哪你有没有买881的电影原声带？
好想听说已经卖断货了，没办法就只好等下一批新货咯！
你好..我是台灣人在你的BLOG聽了這首歌想請問一下歌詞裡的"素故"是什麼意思雖然台灣也講閔南語..但我沒聽過"素故"這詞所以想請教一下..THANKS.
hi joeyit means 1/4 or 1 quater or 25%.
謝謝樓上的無名氏的好心回答再請教這句"一人一素故 感情才会久"隱約猜到剩下的50%讓感情長久.但一人一素故是指什麼的25%?一人付出感情的25%?...好像怪怪的.還有"素故"是馬來西亞從以前就有的詞嗎?我問了家裡的長輩，他們說沒聽過這詞.語言有時候瞹眛得美尤其是無書面解釋要靠意會學習的那種thanks.
這句"一人一素故 感情才会久". I think you have to watch the movie to appreciate its real meaning. :-)
了解..只好看有沒有機會能看欣賞到881了
Joey，欢迎光临，素故乃马来名词，四分之一的意思。其实［一人一素故 感情才会久］所要表达的是：爱一个人其实也不必天天都粘在一起，偶尔给自己或对方一个空间，珍惜对方、尊重对方、包容对方，这段感情才会长久……同时也谢谢无名氏的解答 :)
David,謝啦.
joey, 一人一半 感情不散一人一素故 感情才会久以前旧同事教我上述两句时是当我们把吃的东西分成两份或四份时说的,用福建话说才压韵.
http://dictionary.bhanot.net/s.html一人一半 感情不散一人一suku 感情才会久
一人一半，感情不散一人一素古，感情才会久发音：Ji Nang Ji Bua, Gan Cheng Buay SuaJi Nang Ji Su Ku, Gan Cheng Jia Eh Gu其实是新加坡福建人的一种押韵方式的歇后语的一种。其中，半，散 = Bua, Sua古，久 = Gu, Gu整个的意思，是 （中文）一人一半，感情才不会散，四个人，每人四分之一，感情，才会长长久久。
your blog is very comfortable
哪你有没有买881的电影原声带？
ReplyDelete好想听说已经卖断货了，没办法就只好等下一批新货咯！
ReplyDelete你好..我是台灣人
ReplyDelete在你的BLOG聽了這首歌
想請問一下歌詞裡的"素故"是什麼意思
雖然台灣也講閔南語..但我沒聽過"素故"這詞
所以想請教一下..
THANKS.
hi joey
ReplyDeleteit means 1/4 or 1 quater or 25%.
謝謝樓上的無名氏的好心回答
ReplyDelete再請教這句"一人一素故 感情才会久"
隱約猜到剩下的50%讓感情長久.
但一人一素故是指什麼的25%?
一人付出感情的25%?...好像怪怪的.
還有"素故"是馬來西亞從以前就有的詞嗎?
我問了家裡的長輩，他們說沒聽過這詞.
語言有時候瞹眛得美
尤其是無書面解釋要靠意會學習的那種
thanks.
這句"一人一素故 感情才会久".
ReplyDeleteI think you have to watch the movie to appreciate its real meaning. :-)
了解..
ReplyDelete只好看有沒有機會能看欣賞到881了
Joey，
ReplyDelete欢迎光临，素故乃马来名词，四分之一的意思。
其实［一人一素故 感情才会久］所要表达的是：
爱一个人其实也不必天天都粘在一起，偶尔给自己或对方一个空间，珍惜对方、尊重对方、包容对方，这段感情才会长久……
同时也谢谢无名氏的解答 :)
David,謝啦.
ReplyDeletejoey,
ReplyDelete一人一半 感情不散
一人一素故 感情才会久
以前旧同事教我上述两句时是当我们把吃的东西分成两份或四份时说的,用福建话说才压韵.
http://dictionary.bhanot.net/s.html
ReplyDelete一人一半 感情不散
一人一suku 感情才会久
一人一半，感情不散
ReplyDelete一人一素古，感情才会久
发音：
Ji Nang Ji Bua, Gan Cheng Buay Sua
Ji Nang Ji Su Ku, Gan Cheng Jia Eh Gu
其实是新加坡福建人的一种押韵方式的歇后语的一种。其中，
半，散 = Bua, Sua
古，久 = Gu, Gu
整个的意思，是 （中文）
一人一半，感情才不会散，四个人，每人四分之一，感情，才会长长久久。
your blog is very comfortable
ReplyDelete